1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Jeste li se ikada zapitali što ljudi misle? 2 00:00:04,001 --> 00:00:05,666 ja ne ja znam 3 00:00:08,902 --> 00:00:11,602 Tajna nije u slušanju tuđih misli. 4 00:00:13,203 --> 00:00:15,003 Tajna je zaustaviti. 5 00:00:21,004 --> 00:00:23,604 I jedno i drugo radim već dugo koliko se sjećam. 6 00:00:26,271 --> 00:00:28,532 Mnogo prije nego što sam ikada čuo riječ telepat. 7 00:00:33,451 --> 00:00:35,931 Ipak, kad te je Bog spojio s besplatnom kabelskom (televizija), 8 00:00:35,932 --> 00:00:38,371 Moraš misliti da očekuje učiniti malu uslugu. 9 00:00:38,372 --> 00:00:41,165 Hmm... Kad bi samo mogao čitati moje misli. 10 00:00:42,255 --> 00:00:43,720 Trebala sam obući nešto drugo. 11 00:00:54,764 --> 00:00:55,909 Treba mi još jedan dolar. 12 00:01:00,087 --> 00:01:02,823 Ovo ovdje je na podu, je li tvoje? 13 00:01:06,898 --> 00:01:07,528 hej 14 00:01:08,212 --> 00:01:10,867 hej kasniš Morao sam jesti. 15 00:01:10,889 --> 00:01:11,868 Dakle, što je još novo? 16 00:01:11,869 --> 00:01:12,869 Moramo ići. 17 00:01:12,870 --> 00:01:14,370 Mogu li dobiti šalicu kave? 18 00:01:13,871 --> 00:01:14,871 Uzmi moje. 19 00:01:14,872 --> 00:01:16,800 Dakle, jesi li sinoć bio s Olivijom? 20 00:01:16,901 --> 00:01:18,201 Neko vrijeme, da. 21 00:01:18,002 --> 00:01:21,648 Oh, zato si prespavao. - Ne, alarm mi se nije oglasio. 22 00:01:21,703 --> 00:01:24,924 Znate, kažu da je nesanica uobičajena bolest bolničara prve godine. 23 00:01:25,025 --> 00:01:26,325 Nemam nesanicu. 24 00:01:26,334 --> 00:01:27,210 Dakle, to su djevojačke nevolje. 25 00:01:27,629 --> 00:01:28,689 Nemam ni problema s djevojkama. 26 00:01:28,690 --> 00:01:30,979 Hajde, ti i Olivia uđite još jedna svađa sinoć? 27 00:01:30,980 --> 00:01:31,980 Mislio sam da smo zakasnili. 28 00:01:31,981 --> 00:01:33,781 Oh, kasnimo. 29 00:01:34,128 --> 00:01:35,472 To nije loše. 30 00:01:35,624 --> 00:01:37,706 Ne govorim puno ljudima o svom daru. 31 00:01:38,530 --> 00:01:40,677 Ne volim biti šou nakaza na zabavi. 32 00:01:40,901 --> 00:01:41,896 ugodan dan. 33 00:01:44,777 --> 00:01:47,055 Osim toga, tko će mi uopće vjerovati? 34 00:01:50,730 --> 00:01:53,244 Imaš li kakvih planova za večeras? - Ne. Ti? 35 00:01:54,669 --> 00:01:55,639 br. 36 00:01:56,740 --> 00:02:00,188 Kome tamo šalješ poruke? Imaš još jednu svađu s Olivijom. 37 00:02:00,189 --> 00:02:01,189 br. 38 00:02:01,190 --> 00:02:03,543 Olivia i ja, ne svađamo se. Mi ****** 39 00:02:03,944 --> 00:02:06,649 Pa, zašto vas dvoje jednostavno ne odustanete? 40 00:02:06,650 --> 00:02:09,483 Volimo se družiti zajedno. U redu? 41 00:02:09,784 --> 00:02:10,751 Jesam li išta rekao? 42 00:02:10,752 --> 00:02:14,274 Je li ti to super? - Naravno, to je tvoja stvar, čovječe. 43 00:02:18,176 --> 00:02:20,279 Ne! 44 00:02:20,887 --> 00:02:22,091 Toby, jesi li dobro? 45 00:02:26,594 --> 00:02:29,164 Toby, pogledaj me! Hej, pogledaj me. 46 00:02:30,188 --> 00:02:31,065 Je li to migrena? 47 00:02:31,066 --> 00:02:32,066 Ne dobivam migrene. 48 00:02:33,041 --> 00:02:35,103 Mogao si imati aneurizma mozga, ne znam. 49 00:02:35,993 --> 00:02:38,615 Znate, u novinama, te 22 godine stari plivač je upravo imao tumor na mozgu. 50 00:02:38,616 --> 00:02:40,359 Oz, stani. Molim. 51 00:02:40,360 --> 00:02:41,360 ja sam dobro 52 00:02:41,361 --> 00:02:42,361 Bit ću dobro. 53 00:02:42,362 --> 00:02:43,362 Da? -Da. 54 00:02:43,363 --> 00:02:44,363 U redu. 55 00:02:44,364 --> 00:02:46,146 Morate se provjeriti. 56 00:02:46,147 --> 00:02:48,246 Malo mi je preintenzivan. 57 00:02:48,247 --> 00:02:49,247 ja znam 58 00:02:50,973 --> 00:02:52,221 Vau... 59 00:02:53,970 --> 00:02:54,917 Što? 60 00:03:05,003 --> 00:03:07,649 Je li netko unutra? - Da, mislim da nije pri svijesti. 61 00:03:09,302 --> 00:03:10,279 Hej, otvori vrata. 62 00:03:10,280 --> 00:03:11,280 gospođo! 63 00:03:12,582 --> 00:03:13,677 Hej, čuješ li me? 64 00:03:13,678 --> 00:03:14,978 Izvući ćemo vas! 65 00:03:14,979 --> 00:03:15,979 Ona je pri svijesti, Oz! 66 00:03:15,980 --> 00:03:17,815 Što je s tim vratima? - Ne, neće popustiti! 67 00:03:20,377 --> 00:03:21,141 Ah, Toby! 68 00:03:21,542 --> 00:03:22,642 Moramo krenuti! 69 00:03:22,043 --> 00:03:24,643 Pogledaj što sam našao. -Toby, ovaj auto gori. 70 00:03:25,401 --> 00:03:27,265 Pomakni glavu! Moram razbiti prozor! 71 00:03:35,535 --> 00:03:37,613 Oprezno, Toby. oprezno. 72 00:03:38,392 --> 00:03:40,596 Nemamo puno vremena, Toby, požuri. 73 00:03:43,098 --> 00:03:44,896 jesi dobro 74 00:03:44,897 --> 00:03:47,109 Imaš li je? - Da, da. hajde 75 00:03:47,915 --> 00:03:49,482 Bio sam siguran da će eksplodirati. 76 00:03:49,257 --> 00:03:51,213 To nije film, Oz. To se tako ne događa. 77 00:04:16,332 --> 00:04:28,509 Sezona 01 Epizoda 01 "Ja sam odrasla osoba" 78 00:04:36,189 --> 00:04:39,474 Hej, ne ne ne, opusti se. Opustiti. u redu je, ovi dečki će se dobro brinuti za tebe. 79 00:04:40,897 --> 00:04:43,378 Gospođo, bili ste sami u autu, je li tako? 80 00:04:45,460 --> 00:04:47,266 Mamica! 81 00:04:51,371 --> 00:04:52,413 Hvala. 82 00:04:56,806 --> 00:04:58,583 Bolje da se bacimo na posao, ha? 83 00:05:09,391 --> 00:05:11,368 Kako tvoja glava? - U redu je, hvala. 84 00:05:11,369 --> 00:05:13,254 Dobro, dobro, za svaki slučaj, danas vozim. 85 00:05:13,255 --> 00:05:16,351 U redu, da vidimo što Mr. srebrni dolar ima reći. Što želite, glavu ili rep? 86 00:05:16,352 --> 00:05:17,352 repovi. 87 00:05:18,860 --> 00:05:20,887 repovi. Voziti ili voziti? 88 00:05:20,888 --> 00:05:23,075 Pogon. I vozim dok ne stigneš tvoja glavobolja provjerena. 89 00:05:23,076 --> 00:05:25,369 G. Logan, g. Bey. 90 00:05:28,943 --> 00:05:30,064 Slušajte. 91 00:05:31,051 --> 00:05:34,672 Ne dolazi k meni, u redu, traži prekovremeni rad. To se neće dogoditi. 92 00:05:34,673 --> 00:05:36,522 Ja to ne bih napravio. ******* 93 00:05:36,472 --> 00:05:38,586 Da, znam da ti ne bi. Ali bi. 94 00:05:39,255 --> 00:05:40,994 Ono malo zaustavljanje koje ste napravili prije posla? 95 00:05:44,187 --> 00:05:45,567 To je bilo izvan vremena. 96 00:05:45,568 --> 00:05:47,459 ****** obrazac zahtjeva za prekovremeni rad. 97 00:05:47,481 --> 00:05:49,351 Uvucite tu košulju, g. Bey. 98 00:05:50,727 --> 00:05:53,035 Bože, postajem mrzovoljan kad ne mogu gledati hrvanje. 99 00:05:53,045 --> 00:05:54,435 gospodine Ryder. - Da? 100 00:05:54,436 --> 00:05:57,734 Gledao sam taj meč Iron Man/Doctor Z sinoć. (TiVo=digitalni snimač) 101 00:05:57,735 --> 00:05:58,735 ti to ozbiljno 102 00:05:58,736 --> 00:05:59,736 Da! 103 00:05:59,737 --> 00:06:01,142 Znaš, nemoj mi reći tko je pobijedio. 104 00:06:01,142 --> 00:06:03,650 Spalit ću ti ga, donesi ga sutra. Kako to zvuči? 105 00:06:03,653 --> 00:06:04,653 Hvala, stari. 106 00:06:08,393 --> 00:06:10,971 Imaš li šest godina? Zaboravio si svoju mušicu. 107 00:06:35,994 --> 00:06:38,564 ID kaže da se zove Anna Sokur. 108 00:06:39,206 --> 00:06:40,632 Dobro jutro, g. Logan. 109 00:06:40,633 --> 00:06:42,033 Dobro jutro, dr. Fawcett. 110 00:06:42,240 --> 00:06:45,725 Čujem da ste imali zanimljivo jutro. Želiš li mi reći svoju tajnu? 111 00:06:46,449 --> 00:06:48,183 Izvlačiš ženu iz goruće olupine 112 00:06:48,184 --> 00:06:51,004 To nije vrijedno dijeljenja? - Pa, znaš, samo još jedan dan na poslu. 113 00:06:51,005 --> 00:06:53,707 Skroman i zgodan. Ubojita kombinacija. 114 00:06:53,708 --> 00:06:55,157 Olivia, u redu, čekaj. u redu 115 00:06:55,665 --> 00:06:56,723 Hej, što to znači? 116 00:06:57,100 --> 00:06:59,303 Da se predomišljam? br. - Ti? 117 00:06:59,304 --> 00:07:01,704 Mi? br. 118 00:07:02,452 --> 00:07:03,350 dobro. 119 00:07:03,351 --> 00:07:04,351 Da. 120 00:07:04,838 --> 00:07:07,567 Jer očito postajemo bolji prijatelji nego mi ljubavnici u svakom slučaju, zar ne? 121 00:07:08,868 --> 00:07:09,768 Apsolutno. 122 00:07:10,367 --> 00:07:13,642 Dakle, nema razmišljanja o bilo čemu? - Ne, slažem se. 123 00:07:14,604 --> 00:07:17,993 Slušaj, moram ići. - Dakle, idemo li na piće u petak? 124 00:07:18,462 --> 00:07:21,217 Uhm, provjerit ću svoj kalendar. - Dobro, u redu. 125 00:07:22,549 --> 00:07:25,751 Znaš, htio sam te nazvati i reći ti večeras, o... 126 00:07:26,410 --> 00:07:29,802 **** Tako sam rastresen u posljednje vrijeme. 127 00:07:29,803 --> 00:07:31,228 Pravo. U zadnje vrijeme. 128 00:07:31,856 --> 00:07:34,069 Pa hajde. Mislio si to je bilo nekako šarmantno. 129 00:07:37,484 --> 00:07:39,298 Stvarno misliš da će ovo uspjeti? 130 00:07:39,299 --> 00:07:40,299 Da. 131 00:07:41,135 --> 00:07:42,560 Ako to želiš. 132 00:07:45,900 --> 00:07:47,478 Ako ti to želiš, ja to želim. 133 00:07:48,491 --> 00:07:52,133 Zašto jednostavno ne izvedeš Oza van? Ionako se čini kao tvoj najveći obožavatelj. 134 00:08:00,350 --> 00:08:02,839 Gospođo, bili ste sami auto. Je li tako? Je li tako? 135 00:08:08,026 --> 00:08:10,253 Nije tako lako biti heroj, ha? 136 00:08:12,166 --> 00:08:13,736 Moram razgovarati s tobom. 137 00:08:13,737 --> 00:08:16,507 Dakle, detektive Marks, ovdje ste istražiti nesreću? 138 00:08:16,508 --> 00:08:19,239 Da, došao sam uzeti izjavu od žrtve, Anne Sokur. 139 00:08:19,274 --> 00:08:23,128 Ali doktori je drže na lijekovima protiv bolova. Pa mislim da će biti vani neko vrijeme. 140 00:08:23,129 --> 00:08:24,977 Rekla ti je bilo što o tome što se dogodilo? 141 00:08:24,978 --> 00:08:28,589 Ne, ne, stvarno je bila vani kad smo stigli tamo. 142 00:08:28,590 --> 00:08:32,724 To je to? - Da, da. Sretna je što je živa. 143 00:08:33,306 --> 00:08:35,668 OK, hvala. - Da. 144 00:08:36,820 --> 00:08:42,756 Uhm, zapravo, znaš... Bilo je malo čudno. - Što je bilo čudno? 145 00:08:43,846 --> 00:08:47,550 Kad smo stigli tamo, bila je zaglavljena suvozačevu stranu, kao da nije vozila. 146 00:08:47,957 --> 00:08:49,890 Dakle, kažeš da ne misliš bila je sama u autu. 147 00:08:50,526 --> 00:08:52,686 Možda je bila bačena kad auto je prevrnut. ne znam 148 00:08:53,719 --> 00:08:56,130 Pretpostavljam da se to događa kada ne vežeš se pojasom, ha? 149 00:08:56,231 --> 00:08:57,431 Istina je. 150 00:08:57,921 --> 00:08:59,830 Ako se sjetite još nečega, nazovite me. 151 00:08:59,831 --> 00:09:00,831 Da. - Hvala. 152 00:09:00,832 --> 00:09:01,832 Moje zadovoljstvo. 153 00:09:03,709 --> 00:09:06,775 Tek počinjemo grebati površine u našem razumijevanju uma. 154 00:09:06,776 --> 00:09:09,574 Zar stvarno misliš da bi misli mogle pretvoriti u nule i jedinice? 155 00:09:09,575 --> 00:09:16,220 Pa, znamo da se neuroni aktiviraju. Da sinapse komuniciraju. Da sjećanja imaju svoj vlastiti kemijski potpis. 156 00:09:16,228 --> 00:09:19,729 Ali ti impliciraš da bi ta misao mogla biti snimljen? Replicirano i preneseno? 157 00:09:19,730 --> 00:09:21,831 Možda jednog dana shvatimo fizika misli 158 00:09:21,832 --> 00:09:23,731 na isti način na koji mi radimo kretanja planeta. 159 00:09:23,732 --> 00:09:26,896 Zaustavi me ako previše izlazim toga. Ponekad ne mogu reći. 160 00:09:28,957 --> 00:09:29,858 Ispričajte me na trenutak. 161 00:09:30,934 --> 00:09:34,449 Vidim da je Ray show ponovno pokrenut. - Stajanje i kotrljanje. Kako si, Toby? 162 00:09:36,242 --> 00:09:37,586 Moram razgovarati, Ray. 163 00:09:38,258 --> 00:09:40,240 Dobro, hajde. 164 00:09:42,379 --> 00:09:46,560 Ali još uvijek ne razumijem što to čini toliko drugačijim? - Pa, zatvorili su me, Ray. Nisam tražio kontakt. 165 00:09:46,561 --> 00:09:49,605 Misli i slike, sve me jako pogodilo, Ray. 166 00:09:49,606 --> 00:09:50,606 Nisam to mogao zaustaviti. 167 00:09:50,607 --> 00:09:53,906 Dakle, ova žena? Bila je blok dalje? - Možda je bila više kad smo se prvi put povezali. 168 00:09:53,907 --> 00:09:56,088 Dakle, vaš domet se povećava. - Ne radi se o tome. 169 00:09:56,089 --> 00:09:57,645 Ne, shvaćam. To vas plaši. 170 00:09:57,646 --> 00:09:59,575 Da, misli su preuzele, Nisam to mogao kontrolirati. 171 00:09:59,576 --> 00:10:02,611 Pa, kako zvuči, stvarno si pomogao ovoj ženi. 172 00:10:03,607 --> 00:10:05,024 Vjerojatno ste joj spasili život. 173 00:10:05,025 --> 00:10:06,985 Nije u tome stvar. - Možda je to poanta, Toby. 174 00:10:08,147 --> 00:10:10,063 Njen vapaj za pomoć bio je tako intenzivan... 175 00:10:10,071 --> 00:10:13,819 srušio je prirodne barijere između vašeg i njezinog uma. 176 00:10:14,313 --> 00:10:15,895 Hoćeš reći da sam ja ljudski požarni alarm? 177 00:10:16,521 --> 00:10:19,524 Značajka intenziteta pošiljatelja i primatelja. 178 00:10:19,525 --> 00:10:21,450 Sjećaš li se kakav sam bio kad oni su me prvi doveli tebi? 179 00:10:21,451 --> 00:10:22,343 Bio si dijete. 180 00:10:24,930 --> 00:10:28,099 Nikako se nisi mogao nositi s tim takva vrsta napada na osjetila. 181 00:10:28,775 --> 00:10:30,892 Uvijek sam mislio da ćeš doći određeni prag. 182 00:10:31,887 --> 00:10:33,879 Ne želim to učiniti vaših eksperimenata. 183 00:10:33,880 --> 00:10:35,532 This may be a very good thing, Toby. 184 00:10:35,533 --> 00:10:38,410 Ne, nije. Nije lupiti te po guzici. 185 00:10:40,205 --> 00:10:41,321 Ima još nešto. 186 00:10:41,322 --> 00:10:42,322 br. 187 00:10:45,926 --> 00:10:50,456 Moram nešto učiniti. Možda sam ja jedina one who can help this woman find her child. 188 00:10:50,457 --> 00:10:51,457 Budi oprezan, Toby. 189 00:10:51,458 --> 00:10:53,210 No one can know about you. 190 00:11:04,092 --> 00:11:04,844 Hvala. 191 00:11:04,845 --> 00:11:06,045 hej - Hej. 192 00:11:06,046 --> 00:11:07,146 Kako joj je? 193 00:11:07,147 --> 00:11:11,566 Bolje joj je. She's a little groggy, but it looks kao da bi trebala izaći iz nje za par dana. 194 00:11:11,567 --> 00:11:13,675 The police are here to take a statement, but she won't talk to them. 195 00:11:13,676 --> 00:11:15,267 Ne smeta ti ako pokušam? 196 00:11:16,892 --> 00:11:18,121 Samo želim vidjeti mogu li joj pomoći. 197 00:11:18,122 --> 00:11:20,726 Tako je, i od kada radiš noćnu uslugu? 198 00:11:20,727 --> 00:11:23,629 Pa, vidiš? Možda i jesam promijenio više nego što si mislio. 199 00:11:26,760 --> 00:11:28,337 Hej, kako si? 200 00:11:34,869 --> 00:11:38,437 Ja sam Toby Logan. Ja sam bio tip to te je izvuklo iz auta, eto. 201 00:11:38,438 --> 00:11:42,401 To je bilo prilično blizu, ha? kako se osjećaš 202 00:11:43,598 --> 00:11:44,766 Trebam li mu reći? 203 00:11:49,761 --> 00:11:53,454 Jeste li se sjetili što se dogodilo tebi prije nesreće? 204 00:12:00,833 --> 00:12:02,510 Bože, upucao ga je! 205 00:12:05,363 --> 00:12:06,577 Daj mi ključeve! 206 00:12:08,652 --> 00:12:10,182 Prekinuo me neki čovjek. 207 00:12:11,494 --> 00:12:12,601 Nisam mu vidio lice. 208 00:12:13,878 --> 00:12:17,290 Ne sjećate se više ničega? 209 00:12:19,104 --> 00:12:21,192 Ako ikome kažeš, ubit ću dijete. 210 00:12:23,386 --> 00:12:24,362 Mamica! 211 00:12:26,053 --> 00:12:27,892 Netko vam je uzeo sina od tebe, zar ne? 212 00:12:31,120 --> 00:12:33,642 Moraš reći policiji što se dogodilo. 213 00:12:34,120 --> 00:12:36,094 Izađi van. Izađi van. 214 00:12:37,249 --> 00:12:38,142 izlazi van! 215 00:13:32,794 --> 00:13:33,414 Znam što misliš. 216 00:13:33,805 --> 00:13:35,496 Olupina automobila. oklijevao sam. 217 00:13:36,900 --> 00:13:38,462 Ne, ne Oz, to je... 218 00:13:39,562 --> 00:13:43,457 Sada, pogledajte. Nevještom oku to moglo se činiti da sam uplašena. 219 00:13:45,305 --> 00:13:46,384 Nikada nisi oklijevao. 220 00:13:46,385 --> 00:13:49,000 Što? - Da, vidio sam te, čovječe. 221 00:13:49,001 --> 00:13:52,601 Vi ste procjenjivali situaciju. Smišljao si plan. 222 00:13:52,602 --> 00:13:53,602 Točno. 223 00:13:53,603 --> 00:13:57,685 Da, apsolutno. Sad, da nisi to učinio, možda je ne bismo izvukli, 224 00:13:57,686 --> 00:13:59,136 Možda bih i ja bio dignut u zrak. 225 00:13:59,137 --> 00:14:01,395 Moglo bi se reći da sam svima nama spasio živote. 226 00:14:01,396 --> 00:14:02,684 Pretpostavljam da bi se moglo tako reći. 227 00:14:02,685 --> 00:14:06,605 Da, pa, Toby, samo želim da to učiniš znaj da, uhm, čuvam ti leđa. 228 00:14:06,606 --> 00:14:07,842 Znam da mi čuvaš leđa, čovječe. 229 00:14:08,663 --> 00:14:10,886 Bok, Toby. Pazi na leđa. - U redu. 230 00:14:10,887 --> 00:14:11,887 Toby. 231 00:14:13,448 --> 00:14:14,821 Što si joj točno rekao? 232 00:14:14,822 --> 00:14:17,752 WHO? - Anna Sokur, ona žrtva nesreće koju ste jučer doveli? 233 00:14:17,753 --> 00:14:20,125 Ništa, samo sam... Zašto, o čemu se radi? 234 00:14:20,073 --> 00:14:22,965 Ona je nestala. I nestala je neko vrijeme nakon što ste razgovarali s njom. 235 00:14:22,966 --> 00:14:26,964 Jesi li ti dijete... Liv, nisam joj ništa rekao... - U lošem je stanju. Ima potres mozga... 236 00:14:26,965 --> 00:14:29,617 Pokušao sam nazvati policajci da je provjere, ali... 237 00:14:29,422 --> 00:14:30,694 poprilično su me oduševili. 238 00:14:30,695 --> 00:14:35,089 U redu, znači želiš da odem vani i pronađem je? - Da, ona očito ne shvaća u kakvom je lošem stanju. 239 00:14:35,090 --> 00:14:38,446 Evo njezine adrese. Nađi je. Prije nego što ode ispred kamiona, u redu? 240 00:14:42,403 --> 00:14:43,890 ovo je to? - Da. 241 00:14:49,660 --> 00:14:52,189 U redu, bit ću pet minuta, je li to u redu? - Ako je tamo. 242 00:14:52,190 --> 00:14:53,490 Imaš li bolje mjesto za tražiti? 243 00:14:53,861 --> 00:14:55,560 Uzimam šalicu kave. 244 00:14:55,561 --> 00:14:57,077 Mogu li dobiti dvostruko duplo? - Čašica vanilije? 245 00:14:57,398 --> 00:14:59,936 Kako ti to uspijeva? To je kao, Ne znam, čitaš mi misli... 246 00:14:59,937 --> 00:15:00,937 Da, to je dar. 247 00:15:01,715 --> 00:15:02,730 Nevjerojatno je, stvarno. 248 00:15:24,743 --> 00:15:29,120 Ne znaš s kim imaš posla. Imam tvog sina. Netko će nazvati. 249 00:15:34,253 --> 00:15:35,608 Anna, halo? 250 00:15:38,301 --> 00:15:39,638 Zdravo? Anna! 251 00:15:42,120 --> 00:15:44,854 Oh, hej. kako si znate li djevojka u ovom stanu? Anna Sokur? 252 00:15:44,855 --> 00:15:47,939 Naravno. - Dobro, bila je danas? 253 00:15:47,940 --> 00:15:48,940 br. 254 00:15:51,275 --> 00:15:53,275 Nemoj nikome reći da si me vidio, u redu? 255 00:15:54,249 --> 00:15:56,394 Znaš, vjerojatno je rekla da ne kažeš nikome. 256 00:15:56,806 --> 00:15:58,498 Stanuje li Anna Sokur ovdje? 257 00:16:00,229 --> 00:16:01,454 Nisam je vidio. 258 00:16:24,112 --> 00:16:24,867 Anna? 259 00:16:28,472 --> 00:16:30,419 Toby Logan iz bolnice. 260 00:16:56,126 --> 00:16:58,574 "Early Rainbow Room Day Care". 261 00:17:04,552 --> 00:17:05,536 Logan? 262 00:17:06,575 --> 00:17:07,440 Što radiš ovdje? 263 00:17:07,441 --> 00:17:09,495 Doktor Fawcett mi je rekao da Anna poletio iz bolnice. 264 00:17:09,420 --> 00:17:12,255 I htjela je da vidim je li ovdje. - Pa kako si ušao? 265 00:17:12,088 --> 00:17:13,189 Vrata su bila otvorena. 266 00:17:14,625 --> 00:17:15,969 Mogu li vidjeti vaše ključeve? - Što? 267 00:17:15,970 --> 00:17:17,587 Vaši ključevi, mogu li ih pogledati? 268 00:17:17,588 --> 00:17:18,588 Da. 269 00:17:21,125 --> 00:17:24,666 Ovdje. - Pa, pogledaj ovo. 270 00:17:24,667 --> 00:17:26,411 To su ključevi moje brave za bicikl. 271 00:17:26,412 --> 00:17:30,549 Zapravo, to je ključ za udarce. Jedina stvar koja će vas brže provući kroz blokadu je ****. 272 00:17:31,381 --> 00:17:34,439 Dakle, ovako to radite? Vozite ih u bolnicu i vratiš se s popisom za kupovinu? 273 00:17:35,316 --> 00:17:37,178 Ne, ja to ne radim tako. 274 00:17:38,419 --> 00:17:41,827 Recimo da nas zove a udovica koja je doživjela srčani zastoj... 275 00:17:41,828 --> 00:17:45,597 pojavimo se i vrata su zaključana i moramo čekati da se vi pojavite... 276 00:17:45,632 --> 00:17:46,629 razvaliti vrata. 277 00:17:47,279 --> 00:17:49,209 I dok čekamo, pacijent umire. 278 00:17:49,210 --> 00:17:50,210 Oprostite. 279 00:17:52,387 --> 00:17:54,133 Oh, uh, jednostavno pitanje za tebe. 280 00:17:54,622 --> 00:17:56,665 Tko se brine o Anninom sinu? 281 00:17:56,866 --> 00:17:57,766 Koji sin? 282 00:17:57,767 --> 00:18:00,880 Pa, dok sam ja tamo krao craft večera i papirnati tanjuri, 283 00:18:00,977 --> 00:18:03,722 Primijetio sam sliku nje i dječaka. 284 00:18:03,723 --> 00:18:05,301 I pretpostavili ste da je to njezin sin? 285 00:18:05,302 --> 00:18:08,003 O da, tako je. Rekla je nije imala obitelj. 286 00:18:08,064 --> 00:18:09,380 Zašto bi lagala? 287 00:18:09,381 --> 00:18:12,286 Pa, možda se boji društvenih Službe bi dolazile i odvodile ga. 288 00:18:12,287 --> 00:18:14,472 Moglo bi objasniti zašto je otišla bolnica u takvoj žurbi. 289 00:18:14,473 --> 00:18:18,692 Dakle, ona je vani s ozljedom glave. Tko joj čuva dijete? 290 00:18:42,850 --> 00:18:43,366 Ne! 291 00:18:47,170 --> 00:18:47,866 o Bože! 292 00:18:48,702 --> 00:18:50,722 Pogledaj, Anna. To je tvoje ime, zar ne? 293 00:18:51,562 --> 00:18:53,819 Rekao sam ti da koristiš telefon koji sam ti ostavio. 294 00:18:53,820 --> 00:18:55,920 Ne igraj se sa mnom. Poziv. 295 00:19:03,598 --> 00:19:04,239 Nicky? 296 00:19:07,487 --> 00:19:08,665 Hej mali. 297 00:19:10,509 --> 00:19:11,266 Nicky! 298 00:19:20,094 --> 00:19:21,194 Što radiš tamo dolje? 299 00:19:22,893 --> 00:19:23,728 bilo me strah. 300 00:19:23,729 --> 00:19:24,729 Strah od čega? 301 00:19:25,063 --> 00:19:27,317 Ljudi koje si rekao došao bi po mene. 302 00:19:27,318 --> 00:19:29,865 U redu, slušaj, rekao sam ti. Ovdje bi bio siguran, u redu? 303 00:19:29,866 --> 00:19:31,166 Nitko te ne može pronaći. 304 00:19:31,167 --> 00:19:32,167 Gubi se odatle. 305 00:19:33,225 --> 00:19:35,985 Žao mi je, gospodine. - Dođi ovamo. 306 00:19:37,813 --> 00:19:39,831 Slušaj me, u redu? 307 00:19:39,866 --> 00:19:41,987 Rekao sam ti da sjediš tamo i gledaš TV. 308 00:19:43,558 --> 00:19:45,808 Kad dolazi moja mama? - Ne znam. 309 00:19:46,809 --> 00:19:49,489 Uskoro će biti gotovo, u redu. Riješit ćemo ovo. 310 00:19:50,852 --> 00:19:52,745 Shvatit ćemo ovo, i uhm... 311 00:19:54,364 --> 00:19:57,640 Samo ću stupiti u kontakt s tvojom majkom. 312 00:19:57,641 --> 00:19:58,641 Da, nazovimo je. 313 00:20:06,537 --> 00:20:07,892 Bok, Anna. 314 00:20:10,002 --> 00:20:13,351 Postajem stvarno razočarana da stalno slušam ovu mašinu. 315 00:20:15,553 --> 00:20:19,519 Nicky i ja te stvarno moramo vidjeti. 316 00:20:20,637 --> 00:20:21,784 On se boji. 317 00:20:22,007 --> 00:20:24,991 Kad sljedeći put nazovem, nadam se da ćeš biti tu. 318 00:20:27,043 --> 00:20:28,928 Samo ostani uz telefon! 319 00:20:33,643 --> 00:20:35,026 Želio si razgovarati s majkom? 320 00:20:38,483 --> 00:20:44,287 Bok mamice. nedostaješ mi I volio bih da možeš doći ovamo. 321 00:20:46,039 --> 00:20:47,091 Volim te, mama. 322 00:20:51,023 --> 00:20:52,224 Bog. 323 00:21:34,034 --> 00:21:35,200 Mamica! 324 00:21:36,248 --> 00:21:38,030 Ako ikome kažeš, ubit ću dijete! 325 00:21:39,284 --> 00:21:40,116 izlazi van! 326 00:21:44,557 --> 00:21:46,245 Tvoje ime je Toby. Reci to. - Toby. 327 00:21:46,046 --> 00:21:48,749 Toby Logan. Reci opet. - Toby Logan. 328 00:21:48,750 --> 00:21:51,051 To je jedino ime ikada jeo, u redu? 329 00:21:54,332 --> 00:21:57,368 Toby? - Ray? 330 00:21:57,369 --> 00:21:59,478 pokucao sam. Vrata su bila otvorena. 331 00:22:01,748 --> 00:22:03,801 Nisam se čuo s tobom. Ostavila sam ti par poruka. 332 00:22:03,602 --> 00:22:06,494 Oh, ne, ja samo uhm... ja sam malo... 333 00:22:06,495 --> 00:22:08,974 Ne moraš mi čitati misli znaj da sam zabrinut za tebe. 334 00:22:10,598 --> 00:22:13,059 A siguran sam da ima još puno toga događa nego što želite vani. 335 00:22:14,346 --> 00:22:20,166 Oh, Ray, to je samo ta promjena, nekako... Tjera me da se prisjetim svoje prošlosti. 336 00:22:20,167 --> 00:22:22,074 Koliko unatrag? 337 00:22:22,075 --> 00:22:24,464 Ne mogu to sastaviti, sve je to fragmentirano. 338 00:22:25,319 --> 00:22:27,480 Nisam ni siguran da su to stvari Želim se sjetiti. 339 00:22:27,481 --> 00:22:28,703 Čega se bojiš, Toby? 340 00:22:30,528 --> 00:22:33,639 Iz ono malo što znam moja majka, i ona je imala dar. 341 00:22:33,602 --> 00:22:35,068 Bila je opsjednuta glasovima. 342 00:22:36,147 --> 00:22:37,053 Istjerali su je s uma. 343 00:22:37,054 --> 00:22:38,755 Bojiš se da je to ono što je hoće li se tebi dogoditi? 344 00:22:39,968 --> 00:22:41,330 Da, zar ne bi? 345 00:22:41,654 --> 00:22:42,870 Prebrodit ćemo ovo. 346 00:23:06,471 --> 00:23:08,335 To je izgledalo ozbiljno. Je li sve u redu? 347 00:23:08,336 --> 00:23:12,738 Da, u redu je. Jake King je, on je na tajnom zadatku s 35. 348 00:23:13,493 --> 00:23:16,896 Nije se prijavio u svoju CO par dana ili bilo tko u njegovom timu. Samo ga držim na oku. to je sve 349 00:23:17,416 --> 00:23:18,464 Kako napreduje tvoj slučaj? 350 00:23:18,465 --> 00:23:19,865 Puno slijepih ulica. 351 00:23:19,866 --> 00:23:20,866 Što imaš? 352 00:23:20,867 --> 00:23:25,459 Anna Sokur, 28, samohrana majka. Radi u lokalnoj zalogajnici. 353 00:23:25,460 --> 00:23:26,851 Nisu je vidjeli dva dana. 354 00:23:26,852 --> 00:23:27,852 Otac? 355 00:23:27,853 --> 00:23:28,853 Nema na slici. 356 00:23:28,854 --> 00:23:29,854 Provjerite njezino mjesto? 357 00:23:30,299 --> 00:23:33,241 Da. Super kaže da plaća stanarinu na vrijeme i čuva se od nevolja. 358 00:23:33,242 --> 00:23:33,850 Što je s klincem? 359 00:23:33,332 --> 00:23:35,522 Što s njim? - Koliko ima godina? 360 00:23:35,257 --> 00:23:36,583 Prema slici koju sam dobio, možda 5. 361 00:23:37,401 --> 00:23:38,935 Išla sam u njegov vrtić, nisu je vidjeli. 362 00:23:38,968 --> 00:23:40,277 Imam popis roditelja. 363 00:23:40,278 --> 00:23:43,737 Roditelji se miješaju, pa ako je u nevolji ili je uplašena, možda se nekome povjerila. 364 00:23:44,477 --> 00:23:45,801 U redu, javi mi što si pronašao. 365 00:23:49,202 --> 00:23:52,205 Čudno je. Vidio sam kako se njezin auto zaustavlja, ali nikad nisu ušli. 366 00:23:52,206 --> 00:23:54,822 Žao mi je što ne mogu više pomoći. - Siguran sam *****. 367 00:23:55,823 --> 00:23:57,123 U redu, sretno s tim. - Hvala. 368 00:24:10,513 --> 00:24:12,216 O moj Bože! Upucao ga je! 369 00:25:00,581 --> 00:25:02,891 Dakle, toliko si zabrinuta za ovog dječaka 370 00:25:02,892 --> 00:25:05,136 da si došao sve do dana zanima da li netko nešto zna? 371 00:25:05,137 --> 00:25:07,785 Da, da, i bio si u pravu. Nitko ništa nije znao. 372 00:25:07,932 --> 00:25:09,342 Kako si znao za auto? 373 00:25:09,343 --> 00:25:12,980 Pa ovi klinci dok sam hodao su došli mene i rekao da bih trebao provjeriti ovaj auto. 374 00:25:12,441 --> 00:25:14,245 Ovdje je već nekoliko dana. 375 00:25:15,492 --> 00:25:19,142 A ova djeca jednostavno nestanu a ti iz prazne znatiželje lupaš po prtljažniku? 376 00:25:19,143 --> 00:25:20,143 Da, prazna znatiželja. 377 00:25:20,461 --> 00:25:23,170 Da, a onda odlučiš odabrati digni telefon i nazovi me. Zašto ja? 378 00:25:22,171 --> 00:25:25,295 Jer ti si jedini detektiv kojeg poznajem. 379 00:25:26,122 --> 00:25:29,754 Što je s ovim velikim odazivom? Je li ovaj tip važan ili nešto? 380 00:25:29,755 --> 00:25:31,377 Bio je policajac. 381 00:25:32,166 --> 00:25:33,247 Bez šale? 382 00:25:34,841 --> 00:25:38,104 Cijela snaga će biti nad ovim. Pogotovo njegov partner. 383 00:26:02,296 --> 00:26:03,873 Ti si tip koji je pronašao tijelo? 384 00:26:04,074 --> 00:26:05,074 Da, tako je. 385 00:26:06,409 --> 00:26:08,173 Svaki policajac u gradu je bio u potrazi za svojim partnerom 386 00:26:08,219 --> 00:26:10,985 i neki bolničar izvan dužnosti nalazi ga. Kako se to događa? 387 00:26:10,986 --> 00:26:12,277 Mike, opusti se. 388 00:26:12,278 --> 00:26:15,424 **** netko je ubio mog partnera. Bolje ti je vjeruj da ću biti u svemu ovome. 389 00:26:19,390 --> 00:26:21,303 Nemate pojma tko je ovo napravio? 390 00:26:21,652 --> 00:26:23,429 Ne. Tko je ovaj tip? 391 00:26:23,430 --> 00:26:26,908 Razumijete, imam partnera. Znam gdje je cijelo vrijeme. 392 00:26:26,909 --> 00:26:28,777 Mislim, moraš imati nešto ideja zašto se to dogodilo. 393 00:26:28,778 --> 00:26:30,282 Što pokušavaš reći? - Mike! 394 00:26:30,283 --> 00:26:31,283 Što mi pokušavaš reći? 395 00:26:31,805 --> 00:26:34,813 ****. Predajem se! - Spusti pištolj! 396 00:26:35,014 --> 00:26:36,014 Ne! 397 00:26:35,915 --> 00:26:37,015 Što pokušavaš reći, ha? 398 00:26:42,123 --> 00:26:43,260 Mi ćemo to riješiti. 399 00:26:45,221 --> 00:26:47,251 O čemu je to dovraga bilo? - Ne znam. 400 00:26:47,252 --> 00:26:48,852 Ne znam, žao mi je. 401 00:26:48,853 --> 00:26:51,685 Pa, ipak ćeš se morati osvijestiti postaju i dati službenu izjavu. 402 00:26:51,686 --> 00:26:52,686 Idemo. 403 00:26:54,148 --> 00:26:54,577 Idemo! 404 00:26:57,505 --> 00:27:00,530 Ranije danas, tijelo a Policijski službenik 35. odjeljenja... 405 00:27:00,560 --> 00:27:04,679 je pronađen u prtljažniku automobila parkiranog ispred Dnevni boravak Early Rainbow Room u središtu Toronta. 406 00:27:16,007 --> 00:27:17,007 ti Anna? 407 00:27:20,935 --> 00:27:22,719 Gerry iz zalagaonice mi je rekao da ti dam ovo. 408 00:27:22,720 --> 00:27:23,720 Da, da. U redu dobro. 409 00:27:23,721 --> 00:27:25,555 Ne trebamo formalno predstavljanje. 410 00:27:26,246 --> 00:27:27,228 Imate li 200 dolara? 411 00:27:28,229 --> 00:27:29,229 Da. 412 00:27:35,385 --> 00:27:38,910 U redu. Gledaj, imaš izbora. - Samo želim pištolj. 413 00:27:38,911 --> 00:27:44,378 U redu. Automatski, poluautomatski, revolver? - Baš me briga. 414 00:27:47,175 --> 00:27:48,503 Da, u redu. 415 00:27:51,519 --> 00:27:55,057 Ovo je kalibar .38. Lagan je, pouzdan na kratke udaljenosti. 416 00:27:55,887 --> 00:27:56,920 Hoćeš li se približiti? 417 00:28:00,097 --> 00:28:01,921 ne znam 418 00:28:01,922 --> 00:28:05,854 U redu, gledaj. Serijski broj je nestao. Ne može se ući u trag. 419 00:28:09,843 --> 00:28:11,844 Ti znaš kako se držati jedan od ovih, zar ne? 420 00:28:11,845 --> 00:28:12,845 br. 421 00:28:16,071 --> 00:28:18,414 Kao da se rukuješ s njim. 422 00:28:28,420 --> 00:28:29,861 Hvala. 423 00:28:32,800 --> 00:28:36,615 Izvoli. Prvi put častim bonus. 424 00:28:51,253 --> 00:28:53,548 Dakle, koliko znate o partner ovog mrtvog tipa? 425 00:28:53,549 --> 00:28:54,649 Henderson? 426 00:28:55,866 --> 00:28:57,004 On je frajer. 427 00:28:57,521 --> 00:28:59,248 Vjerojatno vas je napao jer prešao si granicu. 428 00:29:00,034 --> 00:29:02,682 Što ako je on imao nešto s tim? - S čime? 429 00:29:02,683 --> 00:29:03,523 Njegov partner je mrtav. 430 00:29:04,655 --> 00:29:05,770 Mislite da je ubio svog partnera? 431 00:29:05,771 --> 00:29:07,406 Žena i dijete nestali su dva dana. 432 00:29:07,709 --> 00:29:10,899 Policajac je nestao, policajac je pronađen u prtljažniku blizu dječjeg vrtića. 433 00:29:12,486 --> 00:29:14,766 Dnevna djelatnica kaže žena je li bio tamo jutro nesreće. 434 00:29:14,719 --> 00:29:16,227 Što ako je svjedočila ubojstvu? 435 00:29:16,220 --> 00:29:17,298 Pogrešno mjesto u krivo vrijeme? 436 00:29:17,299 --> 00:29:18,935 Ako vam nešto treba, zovite. 437 00:29:18,936 --> 00:29:19,936 u redu 438 00:29:19,937 --> 00:29:20,937 Oprosti, Mike. 439 00:29:23,165 --> 00:29:24,300 Tko je ovaj tip? 440 00:29:27,575 --> 00:29:29,431 Ali još uvijek ne znamo gdje žena ili njezino dijete su. 441 00:29:29,432 --> 00:29:30,980 Osim ako me naravno ne možete prosvijetliti. 442 00:29:33,161 --> 00:29:34,575 Ne znam gdje je. 443 00:29:34,616 --> 00:29:37,984 Rekla je da se nečega boji i da nije mogla ići na policiju. 444 00:29:38,279 --> 00:29:40,134 I tek sad si se sjetio ovoga? Zašto nisi ništa rekao? 445 00:29:40,228 --> 00:29:42,065 Pa, rekao si mi da se ne miješam u naš posao. 446 00:29:42,066 --> 00:29:43,066 Oznake. 447 00:29:44,043 --> 00:29:45,855 Odmah se vraćam. 448 00:31:26,121 --> 00:31:28,069 Nicky, Nicky! 449 00:31:28,814 --> 00:31:30,202 Mamica! 450 00:31:34,465 --> 00:31:36,244 Moraš otvoriti vrata, u redu? 451 00:31:37,141 --> 00:31:38,623 Samo okreni bravu. 452 00:31:44,220 --> 00:31:46,487 Očekivao sam poziv, ali drago mi je da si svratio. 453 00:32:54,887 --> 00:32:56,400 Imaš razlog zašto ideš kroz te stvari? 454 00:32:56,401 --> 00:32:58,301 Hej, kako si? 455 00:32:58,638 --> 00:33:00,315 dobro sam - Dobro. 456 00:33:00,608 --> 00:33:01,688 Kako si ušao ovdje? 457 00:33:01,689 --> 00:33:04,974 Mike mi je ostavio otvorena vrata, rekao je će doći za nekoliko minuta. 458 00:33:04,975 --> 00:33:06,715 Otišao je u svoju kabinu prije pola sata. 459 00:33:08,139 --> 00:33:09,649 Nije otišao za kabina već, zar ne? 460 00:33:11,420 --> 00:33:14,299 Mike i ja smo prilično bliski, biti susjedi i sve. 461 00:33:15,070 --> 00:33:17,029 Mislim da te nisam prije vidio. 462 00:33:22,085 --> 00:33:23,123 Pa gdje je ovo mjesto? 463 00:33:24,891 --> 00:33:25,756 Mikeova koliba. 464 00:33:26,168 --> 00:33:28,428 Jezero Old Heart ****. 465 00:33:28,429 --> 00:33:29,950 Oh, Heart Lake. 466 00:33:32,581 --> 00:33:34,428 Znaš, možda ću se sama odvesti tamo. 467 00:33:34,429 --> 00:33:36,909 Da, zvuči kao dobra ideja. - Hvala. 468 00:33:44,106 --> 00:33:45,973 Ovdje Charlie Marks, ostavite poruku. 469 00:33:46,064 --> 00:33:48,162 Detektive Marks, slušajte, ovdje Toby Logan. 470 00:33:48,173 --> 00:33:49,831 Henderson ima Annu Sokur. 471 00:33:49,899 --> 00:33:53,330 Njegov susjed mi je rekao da uzima njih do svoje kolibe na Heart Lakeu. 472 00:33:53,189 --> 00:33:55,102 Sjeverno na autoputu 47. 473 00:34:05,888 --> 00:34:07,844 Igrao sam poker tamo gore. To je oko sat vremena sjeverno odavde. 474 00:34:07,845 --> 00:34:09,110 Nadajmo se samo da ćemo imati sat vremena. 475 00:34:09,111 --> 00:34:11,273 Logan, ovo je detektiv Marks. Odmah me nazovi. 476 00:34:38,402 --> 00:34:42,802 Vidi, neću ništa reći. Molim. Molim te samo nas pusti. 477 00:34:42,803 --> 00:34:45,304 U redu je mama. on je policajac. On će nas zaštititi. 478 00:34:47,162 --> 00:34:48,044 Tako je, Nicky. 479 00:34:50,604 --> 00:34:51,972 To je sve što želim. 480 00:34:51,973 --> 00:34:54,322 To je da zaštiti tebe i tvoju mamu. 481 00:34:56,121 --> 00:34:58,459 I svi od svih loših ljudi. 482 00:35:01,648 --> 00:35:03,430 Želim da sjediš ovdje, Nicky. 483 00:35:03,886 --> 00:35:05,504 Želim sjediti sa svojom mamom. 484 00:35:05,505 --> 00:35:06,940 Želim da sjediš ovdje. 485 00:35:08,262 --> 00:35:11,560 Sad ću morati nešto učiniti. Morat ću ih odvesti u šumu. 486 00:35:14,442 --> 00:35:18,095 Molim. Samo nas pusti, Neću ništa reći. 487 00:35:19,696 --> 00:35:20,596 Ne mogu to učiniti. 488 00:35:20,697 --> 00:35:21,688 Nisam ništa vidio. 489 00:35:21,777 --> 00:35:23,302 Nemoj mi lagati! 490 00:35:23,503 --> 00:35:24,511 Vidjeli ste nas tog jutra! 491 00:35:24,929 --> 00:35:26,803 Ići ćemo u šetnju. 492 00:35:26,804 --> 00:35:27,404 Ne! 493 00:35:27,405 --> 00:35:28,805 Ovo mora završiti sada. 494 00:35:29,867 --> 00:35:32,532 Samo radi što god želiš za mene, samo pusti moje dijete. 495 00:35:33,522 --> 00:35:35,027 Idemo u šetnju. 496 00:35:47,196 --> 00:35:48,246 hajde Trči, Nicky! 497 00:36:05,067 --> 00:36:06,367 o ne! 498 00:36:07,531 --> 00:36:09,287 u redu je u redu je 499 00:36:14,007 --> 00:36:15,372 Sad se nema kamo pobjeći. 500 00:36:16,105 --> 00:36:17,522 Henderson! Henderson! 501 00:36:18,937 --> 00:36:19,723 Ne moraš to raditi. 502 00:36:19,724 --> 00:36:21,324 Kako si dovraga znao? 503 00:36:21,673 --> 00:36:23,589 Nemaju što raditi s ovim. Oni su nevini. 504 00:36:24,388 --> 00:36:26,792 Smrt vašeg partnera, Znam da je bila nesreća. 505 00:36:27,320 --> 00:36:28,310 Znam da nisi namjeravao. 506 00:36:28,311 --> 00:36:29,311 Ti ne znaš ništa. 507 00:36:29,312 --> 00:36:30,712 Znam da si dobar policajac. 508 00:36:31,113 --> 00:36:32,213 Možete to zaustaviti odmah. 509 00:36:34,901 --> 00:36:37,010 Hendersone, pusti ih, čovječe. 510 00:36:37,019 --> 00:36:38,930 Moram ovo završiti. 511 00:36:40,946 --> 00:36:42,004 Ne! 512 00:36:44,506 --> 00:36:47,186 Uhvati me za ruku! Dođi ovamo, uhvati me za ruku! 513 00:36:47,187 --> 00:36:47,887 Uhvati ga za ruku. 514 00:36:47,887 --> 00:36:48,891 dođi ovamo Uhvati me za ruku. 515 00:36:48,916 --> 00:36:51,018 Nicky, pogledaj me. Možeš mi vjerovati. 516 00:36:51,019 --> 00:36:52,019 Uzmi me za ruku. 517 00:36:55,037 --> 00:36:57,527 Dobar dečko. hajde 518 00:37:39,924 --> 00:37:41,882 Pa, što je s tobom? - Kako to misliš? 519 00:37:41,883 --> 00:37:44,696 Kako si znao da je Henderson loš? I nemojte reći da je to bila slutnja. 520 00:37:44,697 --> 00:37:46,886 U redu. Imam dar. 521 00:37:47,625 --> 00:37:48,634 Imate dar? 522 00:37:50,028 --> 00:37:51,984 Zar ne svi? Drago mi je što smo se upoznali, Toby. 523 00:37:52,073 --> 00:37:53,473 I vi, detektive. 524 00:37:57,127 --> 00:37:59,099 Dakle, čujem da ste imali teških par dana. 525 00:37:59,100 --> 00:38:00,300 Da, bilo je zanimljivo. 526 00:38:00,301 --> 00:38:02,581 Nećeš mi reći o tome, jesi li? 527 00:38:02,582 --> 00:38:04,930 Hoćeš li popiti piće? Mogao bih vam sve ispričati. 528 00:38:06,046 --> 00:38:08,138 Odlazim za sat vremena. 529 00:38:09,212 --> 00:38:10,399 Zvuči dobro. 530 00:38:11,092 --> 00:38:12,004 Sjajno. 531 00:38:17,201 --> 00:38:22,074 Cijeli život sam sebi govorio: "Ugasi to, ugasi ga, neka nestane." 532 00:38:24,210 --> 00:38:28,606 Danas sam prekršio pravilo. Prestao sam tražiti na drugi način i vidio sam istinu. 533 00:38:31,573 --> 00:38:34,532 Ovo nije prokletstvo, to je dar. 534 00:38:34,650 --> 00:38:47,741 *Subs by Maiden* 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net